Noe galt?
- Dette føles ikke bra. - Jeg føler det alltid...
...som om noe dårlig skal skje.
Jeg er vant til det.
Men når andre føler det også, føler jeg meg alltid verre.
Kjenner du igjen dette stedet?
Jeg husker ikke.
Besøkte du mange planeter da du rømte fra skrømtet?
Jeg talte ikke.
Hvordan ser du forskjell på dem.
Se her? lkke noe å bekymre seg for.
Virker akkurat som alle de femti andre vi har besøkt før.
Ser ut som den typen folket mitt handler med.
De virker verken truende eller farlige.
Ser heller ikke ut som de har noe verdt å handle for.
Hei. Hvordan går det?
Skrømtbringer!
- Det lover dårlig. - Ikke vær redd!
- Hvor skal de? - Vi må stikke. Nå.
Jeg antar han snakket til deg.
Det kan ikke ha skjedd.
Bare varselskudd!
Stikk.
Herregud, det gjør så vondt!
- Er det smerte eller nummenhet? - Begge to.
- Hva gjorde du mot disse folkene? - Ikke hør på ham.
Kjente han ikke igjen adressen?
Kan du adressene til planetene vi har besøkt?
Ja, faktisk.
Hent portalen.
Gå. Jeg kommer rett etter deg.
Faen.
Å, søren.
Rodney. Medisinsk personell til portalrommet.
Rodney?
Hvor er de andre?
De er rett bak meg.
Vel...
Det kunne vært verre.
Jeg skjønner at du tror dette er din skyld.
Jeg har allerede forsøkt å trøste ham.
Vi måtte komme over en planet du hadde besøkt fra før, -
- en eller annen gang.
Sist var det kveld.
Linor.
- Hold deg unna. - Det er en mann.
Han er døende.
Trodde du ikke vi skulle huske deg?
Vi tilbød deg mat og husly.
Takk.
Kanskje du ikke husket landsbyen vår.
Vi måtte bygge om etter at skrømtet kom.
Linor.
De plukket ikke bare ut de svake, som de pleier.
De lette etter deg.
- Jeg er lei meg. - Lei deg?
Jeg tviler på det.
Du bringer ikke død og ødeleggelse til oss igjen.
Hør her...
Skrømtet kommer kanskje tilbake.
Men aldri igjen på grunn av ham.
Nei. Ikke etter vi ofrer skrømtbringeren-
- til mesteren hans.
Han heter Ronon.
Og han liker ikke å bli ofret til skrømtet.
Han var en fange av skrømtet.
Som oss alle. Planeten hans ble knust.
Han ble gjort til en "løper", men er ikke det nå.
De kan ikke følge sporet hans nå.
De spiste ikke alle sist.
De lovet at hvis vi fanger ham-
- angriper de oss aldri igjen.
De lovet?
De er skrømt.
Å drepe Ronan forandrer ikke det som hendte.
- Det beskytter dere ikke i fremtiden. - Jeg nevnte ikke drap.
Er det ikke det ofre betyr?
Jeg vet ikke hva mesterne hans skal gjøre med ham.
Du skal gi ham til skrømtet?
De la dette igjen så vi kunne kontakte dem.
Han har aktivert det.
De kommer til å drepe oss alle, inkludert deg.
Så mange farger.
Alle de pene hestene.
Hva prater han om?
Jeg ga ham litt morfin for smertene.
Jeg må vite hvor landsbyboere.
Hvor langt fra landsbyen er portalen?
Har du sett en fyr, rundt omkring?
Han ser ut som deg men han har rotete hår.
Jeg tror jeg mistet ham noe sted.
Og en pen jente og en huleboer.
Kanskje jeg ga ham for mye.
Men han gjør det umulig for meg å jobbe.
Kom deg ut av det!
Det er viktig.
Hva slags våpen hadde de?
Muligens noe som skyter piler.
Unnskyld. Hvorfor ligger jeg her.
Du har en pil, Rodney, i din gluteus maksimus.
Å. Vel. Det høres ut som det gjør vondt.
Gluteus maksimus...
Gluteus...
...maksimus.
Herregud. Det er ræva mi, ikke sant?
Ring meg hvis han sier noe intelligent.
Få ham tilbake.
Lederen deres.
Hvorfor?
Fordi jeg må prate med ham.
Det er for sent for deg.
Skrømtet kommer snart.
Skyt meg og jeg lover dere-
- at jeg dreper ham før jeg faller.
Slipp ham.
Lyst å fortelle meg planen din?
- Slipp ham nå. - Hent Keturah!
Jeg er her.
Slipp ham nå.
Jeg slipper deg ikke ut.
Vi dreper vennene dine først.
Jeg syns ikke det er nødvendig.
Kan vi sette vekk våpnene og prate pent om dette?
Slipp dem. Det er meg skrømtet vil ha.
De hadde ikke noe med dette å gjøre.
Ronon.
Ikke gjør det.
De skyter ikke meg.
De vet at skrømtet ønsker meg levende.
Jeg er litt mer bekymret for oss.
Vær så snill Keturah.
Slipp ham nå.
- Hva driver du med? - Hold deg unna, Sheppard.
Slipp kniven, nå.
Nei.
Det var min skyld at skrømtet kom hitt.
- Det er ikke sant. - Det er det.
Jeg skulle aldri kommet hit.
Jeg skulle aldri blitt.
Jeg er lei meg for det som skjedde med byen deres.
Men hvis du tror det hjelper å gi meg til skrømtet?
Greit. Gjør det.
Jeg gjør det jeg må for å gjøre det bra igjen.
Men ikke straff dem pga min feil.
De er gode folk.
Slipp dem løs ellers dreper jeg meg selv.
Jeg lover det.
Da ser du hva skrømtet gjør med dere.
Vi drar ikke. Ikke uten deg.
Slipp dem løs.
Vi har ikke noe problem med de to.
Slipp dem løs.
Gjør motstand og dere vil bli drept.
Wormhole innkommer.
Det er oberst Sheppards IDC.
Senk skjoldet.
Hent noen vester og pistoler.
Oberst. Teyla. Vi var på vei til å hente dere.
- Hvor er Ronon? - Fremdeles der.
- Kom McKay gjennom? - Han er OK.
- Hva skjedde? - Ronan fikk oss fri.
Ved å putte en kniv mot halsen. Vi må tilbake.
Vi brukte 15 minutter å komme tilbake til portalen.
Det kan være skrømt over alt.
La oss hente ham.
Vi var bare borte en halvtime.
Det tar ikke lang tid.
Spre dere alle sammen.
Som forventet, avtalen gikk ikke som planlagt.
Det er maks 40 lik her.
Resten ble tatt.
Vi fant disse.
Vi finner ham.
Jeg spiste en gang av menneskene fra hjemplaneten din.
Det er der jeg skal se deg dø.
Kom igjen gutter.
Gå, gå, gå!
Han lever.
Hvordan kan du være sikker?
De lagde sport av å drepe ham.
- Han kom seg unna. - De skal prøve igjen.
Ronan blir ikke lett drept.
De vet hvor farlig han er.
De kommer ikke til å gi ham en sjanse.
Vi har lite tid.
Hvordan finner vi ham?
De plasserte et sporingsinstrument i ham sist.
Kan du få et signal?
Selvfølgelig. Hvis det virker umulig, ser dere på meg.
Vi har instrumentet vi tok ut.
Det kan hende antennen finner lignende-
- utenomjordiske signaler. - Bra.
Vi antar fremdeles at de satt en til inn i ham.
Jeg tar de oddsene jeg får.
Ronon.
McKay?
Jeg er her.
Man setter virkelig ikke pris på de små tingene her i livet.
Som å sitte.
Jeg misunner deg ikke.
Det er sikkert irriterende.
- Hvor lenge tenkte du på det? - For lenge.
- Hvordan går det? - Nesten der.
- Er denne aktivert? - Signalet er for svakt.
Skrømtet oppdager det ikke.
Det må bare være sterkt nok-
- til at jeg kan finne signalet.
Nå må jeg justere byens langdistanse antenne så de oppdager signalet.
Men de søker bare i en liten del av galaksen.
Med mindre jeg justerer dem.
Du tar det av de dårlige vitsene. La meg ta meg av vitenskapen.
Så, hva ser vi på?
Disse prikkene er sendere fra ulike-
- plasser i Pegasusgalaksen.
Det er sju "løpere" på gang nå.
Jeg er usikker på om de er "løpere".
Men jeg vedder alt jeg har på at den er Ronon.
- Hvordan vet du det? - Det er Sateda.
Det er Ronons hjemplanet.
Da begynner vi der.
Vi har ingen valg.
Vi klarte ikke å koble til Satedas portal.
- Skrømtet deaktiverte det. - Hvis de jager Ronon, er...
...det muligens et moderskip i nærheten.
Daedelus har ikke klart seg bra mot skrømt-moderskip.
Vi går ut av hyperspace, -
- beamer ham hit og drar.
Vi kan ikke komme ut av-
- hyperspace nær nok til å teleportere ham. Vi blir oppdaget
Hør nå...
Du vet at jeg vil hjelpe-
- men jeg setter ikke staben og skipet mitt i fare for en mann.
Som er ikke i det Amerikanske militæret.
- Jeg sa ikke det. - Han er på mitt lag...
- og fortjener samme respekten som alle på denne ekspedisjonen.
Vi forlater ikke folkene våre hvis vi kanskje kan redde ham.
Ikke snakk til meg om å dra fra noen, Dr. Weir.
Jeg sier bare at det er utrolig risikabelt.
Greit.
Få oss nær, så bruker vi et skjult skip derfra.
Jeg blir med. Fjerner sporingsenheten før vi vender tilbake.
Vi er borte før skrømtet vet det.
Jeg redder dere ikke.
Du sier det som om vi alltid trenger hjelp.
Jeg er tom.
Det er et lager to kvartaler nede.
Du må gjøre bedre enn det.
Sateda gir seg ikke over til inntrengere.
Tiden har kommet for å være modig-
- og forsvare landet vårt, planeten vår.
Hva holder du på med?
Jeg hører på generalens tale.
Hvorfor pakker du ikke?
Jeg solgte alt vi eide for å få deg i staben til Kell.
Han er en kriminell. Han bruker oss.
Han er en kommandør. Staben hans får dra.
Sykehuset trenger meg.
Det blir ingen bruk for sykehus.
Det er bare masse ord-
- med mål å få folk som ikke får dra til-
- å tro at det er håp for dem.
Vi skøyt ned to skip som kom-
- gjennom portalen. To små skip.
Tror du at det blir alt som kommer?
Selvfølgelig ikke.
Skip så stor som byen angrep andre planeter.
Ingen som blir, overlever.
Hvorfor blir du da?
Har ikke noe valg.
Jo, det har du.
Du tror på denne kampen.
Du vet at de finner oss uansett hvor vi drar.
Vårt eneste håp er å vise at vi ikke er verdt kampen.
At de burde ta en planet som ikke kjemper like hardt som oss.
Ronon.
Du kan ikke rømme for alltid.
Hei.
Forstyrrer jeg?
Nei.
Hva er det?
Hadde lyst å si takk.
For hva?
For at du prøver å redde Ronon.
Trodde du vi ikke ville?
Han er en utlending.
Ikke for meg.
Jeg føler meg ofte som en utlending blant dine folk.
Kanskje i starten, men-
- jeg har alltid stolt på deg.
Ja. Du og Dr. Weir har alltid akseptert meg men dette viser hvor-
- mye dere er villige til å gi-
- for en ikke fra deres planet.
Teyla, jeg er ikke veldig flink til å...
Jeg er faktisk helt forferdelig til å... Jeg vet ikke hva-
- du hadde kalt det.
Følelser?
Ja. Greit nok.
Poenget er at jeg er ikke så flink med...
Folk.
Derfor likte jeg å fly helikopter langt fra folk på planeten min-
- før jeg begynte her. Men du burde vite at-
- jeg ikke har...
Venner?
Nei. Jeg har venner.
Deg, Elizabeth-
- Ronon, Carson, til og med Rodney, er det nærmeste jeg har...
En familie?
Jeg hadde gjort hva som helst-
- for hver av dere.
Hvis jeg måte ofre livet mitt som Ronon hadde tenkt-
- hadde jeg gjort det.
Takk-
- for alt du hadde tenkt å si.
Faen i... Du dreper meg.
Jeg rører deg ikke en gang.
- Bare... Er vi ferdig enda? - Ja. Det ser helt greit ut.
- Hvorfor kom du? - Hva mener du?
På dette oppdraget. Du er skadet.
- Ingen dømmer deg. - Tror du jeg bryr meg om...
...hva andre folk syns. - Faktisk...
Jeg bryr meg om folk.
Kanskje det ikke alltid er tidlig men...
- Du bryr deg om Ronan? - Hvorfor tror du at jeg ikke gjør det?
Du kaller ham for huleboer bak...
...ryggen hans. - Det er kallenavnet hans.
Kompiser bruker kallenavn.
Dere er kompiser nå da?
Ja. Han er som en bror.
En bror som fikk alle genene du ikke fikk.
Du er sjalu på forholdet vårt.
Er jeg det?
I året han har vært med oss-
- har du hatt en eneste samtale med ham?
Vi har et stilltiende bånd.
Det er ting som går dypere enn ord.
Men du vet ikke noe om det fordi du ser aldri lengre enn overflaten.
Melena. Melena.
Melena.
- Hvor er skvadronen din? - Døde.
Kell brukte oss bare.
Jeg kan få oss til portalen.
Hvis ikke så vet jeg hvor vi kan gjemme oss.
Hva med henne?
Foreldrene hennes er døde.
Kom igjen. Kom her.
Ronon, vent.
Hva med alle disse folkene?
De er alle døde.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke, Ronon. Jeg kan ikke dra.
Du er feig.
Ikke se så overrasket ut.
Går det bra?
Du kan takke oss senere.
McKay og Beckett venter på oss på taket.
Dra her fra.
Jeg vet at du har vært gjennom mye...
Jeg skal ikke noe sted.
Hva er det som skjer der nede? 25 skrømt nærmer seg dere fra bakken.
Det virker som Ronon ikke har lyst å dra.
Si til den uttakknemlige dritten at-
- vi kom hit for å redde ham så han...
McKay sier at det sårer ham at du ikke vil bli med oss.
Jeg kan ikke.
Keturah og folkene-
- hans hadde en avtale.
De byttet meg for friheten deres.
Gjør du dette for dem?
De på planeten som ga det vekk til skrømtet?
Det var min feil at...
...de ble angrepet. - Ronon...
...skrømtet sviktet dem.
Keturah og hele landsbyen. De er døde.
Kan vi dra nå?
Nei.
Hvorfor det?
Fordi jeg skal drepe det ansvarlige skrømtet.
Han er ikke tilfeldigvis-
- en av dem som er på vei inn hit?
Nei. Han er sikkert fremdeles oppe i skipet.
Vi kan ikke angripe et moderskip nå.
Du behøver ikke det.
Hvorfor drar dere ikke?
Ronon har lyst å ta seg av noe først.
Å ja? Som hva?
Kom igjen.
La oss drepe skrømt.
Bare hold dere unna meg.
Hei.
Tenkte du ville ha denne.
Vær så god.
Hva er det som skjer der nede?!
Ronon tror han kan få hovedskrømtet å vise seg-
- hvis vi dreper alle skrømt som er her nå.
Det er den dummeste planen noensinne.
Nei, å drepe en haug med skrømt virker som en bra idé.
De er 25, dere er bare tre.
De er faktisk bare 22. 21.
Og Ronon virker veldig sint.
Da går det bra. Dere vet at det er et moderskip-
- i nærheten som kan blåse oss alle til himmelen.
- Hvor skal du? - Jeg skal hjelpe dem.
- Er du gal? Du er en lege. - Hvilken rolle spiller det?
- Hva gjør du? - Jeg drar.
- Du kan så vidt gå. - Jo. Jeg kan ikke sitte.
- Du kan ikke skyte. - Og du er Rambo?
Vi kan dra begge to.
- Noen må bli med skipet. - Det var det. Vi tok dem alle. Mckay?
Det er bare dere igjen.
Det var raskt.
- Ja. Jeg fikk seks. Teyla fikk... - Åtte.
Jeg fikk ni. Teyla fikk åtte. Ronon fikk resten.
Har du lyst å se meg dø-
- foran deg må du komme ned hit og gjøre det selv.
Vil du ha meg?
Kom og ta meg! Jeg venter på deg.
Dreper du ham før meg, dreper jeg deg.
Og hva om han dreper deg først?
Da dreper du ham.
Forstått.
Jeg kunne skyte ham nå.
Ikke gjør det.
Tror du virkelig han dreper meg?
Jeg tror ikke han tilgir deg.
Han kommer over det.
Moderskipet følger sikkert med.
Skyter vi det skrømtet, -
- skyter de oss fra rommet.
Liker han det ikke, kan han saksøke meg.
Jeg vinner.
Stikk.
- Alle OK? - Vi er OK.
Hvem av dere drepte skrømtet?
- Det var meg. - Min idé.
- Ronon. - Hva?
lkke si at du ikke er glad han er død.
Ronan skulle drepe den som dreper skrømtet.
Det var bare Becketts idé.
Takk, doktor.
Takker du ham?
Jeg kunne tatt ham men Teyla sa nei.
Takk...
...alle sammen. - Ikke tenk på det.
Det var ingenting. Jeg drepte bare 11 -
- eller 12 skrømt.
Hva om jeg fjerner sporings- instrumentet.
- før moderskipet finner oss?
Jeg går ut i fra at jeg får lov å gi deg noe beroligende?
Eller ikke.
Hvem flyr skipet?
Meg.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]